رابعہ عدنان کی پیورنگ ٹیبل ایک عمیق آواز کی تنصیب ہے جو فرنیچر کے بظاہر ایک عام ٹکڑے کو اجتماعی سننے اور مجسم ترجمہ کی جگہ میں تبدیل کرتی ہے۔ ناظرین اور سامعین کو مدعو کیا جاتا ہے کہ وہ میز کے ارد گرد احتیاط سے نشان زد اوقاف والے مقامات پر خود کو بیٹھائیں۔ جب وہ ان مقرر کردہ پوزیشنوں کی طرف جھکتے ہیں، تو ان کا سامنا باریک اور بصری احساسات سے ہوتا ہے: میز ان کے ہاتھوں کے نیچے پھڑپھڑانے لگتی ہے، اس کی سطح ہلنے لگتی ہے کیونکہ ٹرانسڈیوسرز اس کے پورے جسم میں آواز اٹھاتے ہیں۔ جو سب سے پہلے بیہوش بڑبڑاہٹ کے طور پر ابھرتا ہے وہ آہستہ آہستہ واضح آوازوں میں آ جاتا ہے، جیسے کہ کوئی چپکے سے بات چیت کو سن رہا ہو۔

عربی میں پیش کیا گیا مکالمہ، ثالثی کی ایک اور پرت متعارف کراتا ہے، جو زبان، ترجمہ اور تشریح کی پیچیدگیوں کو پیش کرتا ہے۔ کچھ لوگوں کے لیے بات چیت فوری طور پر قابل رسائی ہو سکتی ہے۔ دوسروں کے لیے، یہ ایک مبہم آواز کی ساخت کے طور پر گونجتا ہے، جس سے سننے کا ایک مختلف انداز پیدا ہوتا ہے جہاں معنی کو مکمل طور پر سمجھنے کے بجائے محسوس کیا جاتا ہے۔

جسم کو رابطے، کرنسی اور قربت کے ذریعے مشغول کرکے، Purring Table آواز اور سننے والے، اسپیکر اور سامعین کے درمیان درجہ بندی کو پیچیدہ بناتا ہے۔ نشان زد دھبے طاقت اور عرضداشت کی کوریوگرافیوں کو نافذ کرتے ہیں، سننے والے کے کردار کو ایک غیر فعال مبصر کے طور پر نہیں بلکہ کھلتے ہوئے مکالمے میں ایک فعال شریک کے طور پر تشکیل دیتے ہیں۔ میز پر کسی کی پوزیشن پر منحصر ہے، تجربہ بدل جاتا ہے، یہ بتاتا ہے کہ علم اور معنی کبھی بھی متعین نہیں ہوتے بلکہ ہمیشہ اس بات پر منحصر ہوتے ہیں کہ وہ کہاں واقع ہے۔

اس کی پرسکون شدت میں، Purring Table ایک ہی وقت میں سننے کی اجتماعی رسم کا انعقاد کرتے ہوئے سننے کے مباشرت عمل کو جنم دیتا ہے۔ یہ زبانوں، جسموں اور طاقت کے ڈھانچے کے درمیان موجود خلاء کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو ہمیں درمیان میں رہنے کی دعوت دیتا ہے- جہاں آواز مواصلات اور مخفی دونوں بن جاتی ہے، اور جہاں موجودگی خود ترجمہ کی شکل بن جاتی ہے۔