ربیہ عدنان کی پررنگ ٹیبل ایک جامع صوتی انسٹالیشن ہے جو بظاہر عام فرنیچر کے ٹکڑے کو اجتماعی سننے اور جسمانی ترجمے کی جگہ میں تبدیل کر دیتی ہے۔ ناظرین اور سامعین کو مدعو کیا جاتا ہے کہ وہ ٹیبل کے ارد گرد احتیاط سے نشان زدہ مقامات پر خود کو رکھیں۔ جب وہ ان مخصوص جگہوں پر جھکتے ہیں، تو وہ باریک مگر شدت والے احساسات کا سامنا کرتے ہیں: ٹیبل ان کے ہاتھوں کے نیچے گُڑگُڑانے لگتی ہے، اس کی سطح کانپتی ہے جب ٹرانسڈیوسرز پورے جسم میں آواز منتقل کرتے ہیں۔ جو ابتدائی طور پر ہلکی ہلکی سرگوشیاں لگتی ہیں، وہ آہستہ آہستہ واضح آوازوں میں بدل جاتی ہیں، جیسے کوئی خفیہ طور پر کسی گفتگو کو سن رہا ہو۔
گفتگو، جو عربی میں پیش کی گئی ہے، ایک اور درمیانی پرت متعارف کراتی ہے، جو زبان، ترجمے، اور تشریح کی پیچیدگیوں کو اجاگر کرتی ہے۔ کچھ کے لیے یہ گفتگو فوری طور پر قابل رسائی ہو سکتی ہے؛ دوسروں کے لیے یہ ایک مبہم صوتی بناوٹ کی طرح گونجتی ہے، جو سننے کا ایک مختلف انداز پیدا کرتی ہے جہاں معنی محسوس کیے جاتے ہیں نہ کہ مکمل طور پر سمجھے جائیں۔
جسم کو لمس، جسمانی حالت، اور قربت کے ذریعے شامل کرتے ہوئے، پررنگ ٹیبل آواز اور سامع، بولنے والے اور ناظر کے درمیان درجہ بندی کو پیچیدہ بنا دیتی ہے۔ نشان زدہ مقامات طاقت اور اطاعت کے منظرنامے قائم کرتے ہیں، سامع کے کردار کو صرف غیر فعال مشاہدہ کرنے والا نہیں بلکہ جاری گفتگو میں فعال شریک کے طور پر شکل دیتے ہیں۔ ٹیبل پر کسی کے مقام کے مطابق تجربہ بدلتا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ علم اور معنی کبھی مقرر نہیں ہوتے بلکہ ہمیشہ اس بات پر منحصر ہیں کہ فرد کہاں واقع ہے۔
اپنی خاموش شدت میں، پررنگ ٹیبل چپکے سے سننے کے قریبی عمل کو اجاگر کرتی ہے جبکہ ایک اجتماعی سماعت کے رسم کو بھی منظر عام پر لاتی ہے۔ یہ زبانوں، جسموں، اور طاقت کے ڈھانچوں کے درمیان موجود خلا کی طرف اشارہ کرتی ہے، اور ہمیں درمیان کے جگہوں میں رہنے کی دعوت دیتی ہے—جہاں آواز ایک ہی وقت میں مواصلت اور پردہ کاری بن جاتی ہے، اور جہاں موجودگی خود ترجمے کی ایک شکل اختیار کر لیتی ہے۔
