রাবিহা আদনানের পিউরিং টেবিল হল একটি নিমজ্জিত শব্দ ইনস্টলেশন যা একটি সাধারণ আসবাবপত্রকে সম্মিলিতভাবে শোনার এবং মূর্ত অনুবাদের স্থানে রূপান্তরিত করে। দর্শক এবং শ্রোতাদের টেবিলের চারপাশে সাবধানে চিহ্নিত বিরামচিহ্নযুক্ত স্থানে নিজেদের বসানোর জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়। যখন তারা এই নির্দিষ্ট অবস্থানগুলিতে ঝুঁকে পড়ে, তখন তারা সূক্ষ্ম অথচ অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ সংবেদনগুলির মুখোমুখি হয়: টেবিলটি তাদের হাতের নীচে গর্জন শুরু করে, ট্রান্সডিউসারগুলি তার শরীর জুড়ে শব্দ বহন করার সাথে সাথে এর পৃষ্ঠটি কম্পিত হয়। প্রথমে যা মৃদু গুঞ্জন হিসাবে আবির্ভূত হয় তা ধীরে ধীরে স্পষ্ট কণ্ঠে প্রকাশিত হয়, যেন কেউ গোপনে কোনও কথোপকথন শুনছে।

আরবি ভাষায় উপস্থাপিত এই সংলাপটি ভাষা, অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার জটিলতাগুলিকে সামনে রেখে মধ্যস্থতার আরেকটি স্তরের পরিচয় দেয়। কারো কারো কাছে কথোপকথনটি তাৎক্ষণিকভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য হতে পারে; আবার কারো কারো কাছে এটি একটি অস্বচ্ছ ধ্বনিগত গঠনের মতো অনুরণিত হয়, যা শোনার একটি ভিন্ন ধরণ তৈরি করে যেখানে অর্থ সম্পূর্ণরূপে বোঝার পরিবর্তে অনুভূত হয়।

স্পর্শ, ভঙ্গি এবং নৈকট্যের মাধ্যমে শরীরকে সম্পৃক্ত করে, পুরিং টেবিল শব্দ এবং শ্রোতা, বক্তা এবং শ্রোতার মধ্যে শ্রেণিবিন্যাসকে জটিল করে তোলে। চিহ্নিত স্থানগুলি শক্তি এবং আত্মসমর্পণের কোরিওগ্রাফিগুলিকে জোরদার করে, শ্রোতার ভূমিকাকে একজন নিষ্ক্রিয় পর্যবেক্ষক হিসেবে নয় বরং উদ্ঘাটিত সংলাপে একজন সক্রিয় অংশগ্রহণকারী হিসেবে রূপ দেয়। টেবিলে ব্যক্তির অবস্থানের উপর নির্ভর করে, অভিজ্ঞতা পরিবর্তিত হয়, যা ইঙ্গিত দেয় যে জ্ঞান এবং অর্থ কখনই স্থির থাকে না বরং সর্বদা একজন ব্যক্তি কোথায় অবস্থান করছেন তার উপর নির্ভরশীল।

তার শান্ত তীব্রতায়, পুরিং টেবিল শ্রবণের একটি সম্মিলিত রীতিনীতির মঞ্চায়নের সময় শ্রবণশক্তির অন্তরঙ্গ ক্রিয়াকে তুলে ধরে। এটি ভাষা, দেহ এবং ক্ষমতা কাঠামোর মধ্যে বিদ্যমান ফাঁকগুলির দিকে ইঙ্গিত করে, আমাদেরকে মধ্যবর্তী স্থানে বসবাসের জন্য আমন্ত্রণ জানায় – যেখানে শব্দ যোগাযোগ এবং গোপনীয়তা উভয়ই হয়ে ওঠে, এবং যেখানে উপস্থিতি নিজেই অনুবাদের একটি রূপ হয়ে ওঠে।